Речь президента Рейгана, приветствующего премьер-министра Великобритании Тэтчер 16 ноября 1988 года. Часть 1.- Подкаст № 25
Описание подкаста на английском.
Подкаст создан на основе видео “President Reagan’s Remarks Welcoming British Prime Minister Thatcher on November 16, 1988” изданным Ronald Reagan Presidential Library and Museum.
Этот подкаст состоит из 2х частей. Это часть 1.
16 ноября 1988 года на лужайке перед Белым домом с воинскими почестями и военным оркестром состоялось официальное выступление сорокового президента США Рональда Рейгана и премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. Это была последняя публичная речь Рейгана на посту президента.
В этой краткой, но значимой беседе они подвели итоги его президентства, отметив, что мир стал спокойнее, а дружба между США и Великобританией укрепилась. Они также выразили надежду, что эти достижения сохранятся и в будущем.
Эта запись ценна не только с исторической точки зрения, но и как отличный материал для изучающих английский язык. Рональд Рейган и Маргарет Тэтчер говорят медленно, чётко и выразительно, что делает подкаст особенно полезным для продолжающих обучение.
Перед выступлениями Рейгана и Тетчер вы услышите авторское предисловие, кратко повествующее о биографии Рональда Рейгана.
Этот подкаст на английском предназначен для уровней B2.
Аудио выступление находится в Public Domain, то есть является общественным достоянием и может свободно использоваться в публичных источниках.
Транскрибация выступления и перевод на данном сайте является авторской собственностью Георгия Панова.
Теоретический подход программы PTAFL к обучению понимания речи на слух вы можете найти тут.
Этот подкаст также может быть использован как текст на английском для чтения и тренировки понимания письменной английской речи.
Аудио трек подкаста на английском:
Текст подкаста на английском языке.
Речь президента Рейгана, приветствующего премьер-министра Великобритании Тэтчер. Часть 1. Подкаст № 25.
Учебные материалы тренажера PTAFL.
00. ‘Speech by President Reagan welcoming British Prime Minister Thatcher on November 16, 1988. ‘ Educational podcast for the PTAFL program. Part 1. Ronald Wilson Reagan was the 40th President of the United States. He was born in Illinois on February 6, 1911.
01. As an actor, Reagan became famous long before he became President. Reagan was born in a small apartment and did not have influential parents. Young Reagan began his career as a radio presenter. After a while, Ronald became a film actor. During his film career, he played in 54 films.
02. During The Second World War, he served in the American Army and became captain. After The Second World War, Reagan continued his career on the Board of Directors of the Screen Actors Guild. Even during the war, Ronald was closely associated with this organization. In 1947, he became its President. Reagan’s political views changed in his life.
03. However, he was always considered a fierce anti-communist and looked at the Soviet Union as a threat to the whole world. For all his political life, Ronald Reagan has been raising the need to fight the influence of the Soviet Union. At the beginning of his political career, Reagan sympathized with the Democrats. However, he later joined the Republican Party. In 1967, he won the gubernatorial election in California.
04. In 1976, Reagan entered into a fight with then-US President Gerald Ford but lost to him. In 1980, Reagan again fought for the presidency and took the presidency from Jimmy Carter. The Soviet authorities were very dissatisfied with Reagan’s victory, rightly considering him an enemy of their country. Soviet newspapers have always spoken negatively about Reagan. But in the US, Reagan is still considered one of the most powerful and respected Presidents in US history.
05. This is due to the strong strengthening of the economy, a strong drop in crime, and a strong strengthening of the country’s foreign policy positions during his presidential period. Ronald Reagan’s political weight was very great. Reagan easily won his second presidential race in 1984, setting a record in the number of votes for him in the history of the USA. In his second presidential race, he won 49 out of 50 states. Despite his enormous popularity, according to the country’s Constitution, Reagan left the presidency in 1989.
06. In 1994, he was diagnosed with Alzheimer’s disease, and the disease progressed. Enemies said that Reagan stopped recognizing friends. Ronald Reagan died in 2004. Now let’s listen to the speeches of Ronald Reagan and Margaret Thatcher, which took place at the welcoming ceremony of British Prime Minister Margaret Thatcher, held on November 16, 1988, at the White House. Prime Minister Thatcher, here is a story from our Old West.
07. It’s said that a cowboy went out riding one day and suddenly stumbled into the Grand Canyon. And he’s supposed to have said: ‘Wow, something sure has happened here! ‘ Well, Prime Minister Thatcher, when we contemplate the world as it is today, and how it was when we first met here 8 years ago, we too have a right to say: Something sure has happened. When we first met on these grounds in 1981, economic crisis beset both our countries, inflation and unemployment were reaching dangerously disruptive levels. The aggressive designs of squalid dictators, large and small, were seen everywhere.
08. Totalitarian expansion was underway on four continents. Terrorism was growing. And in the face of the most massive arms buildup in human history, our own defenses had fallen into disrepair and decline. A new nuclear missile was aimed at Europe and Asia. There was talk of unilateral cutbacks and American withdrawals and nuclear freezes and questions about the alliance.
09. Our alliance, the great alliance built with such difficulty and daring since the last world war, was in grave danger. All of these problems spoke to an even deeper crisis, a crisis of faith, a crisis of will among the democracies. Here in our own nation, there were those who questioned whether our democratic institutions could survive, whether the modern world had made them obsolete? Well, now it’s changed. Now the excitement and vigor and energy in the world is with the cause of freedom.
10. As the United States and Great Britain and other free nations have prospered, we have seen an almost Newtonian revolution in the science of economics. We are learning that the way to prosperity is not more bureaucracy and redistribution of wealth but less government and more freedom for the entrepreneur and for the creativity of the individual. Change, extraordinary change has come upon the world. And that’s why at this moment, Prime Minister Thatcher, we’re especially glad to be welcoming you here to our shores, and to have this opportunity to acknowledge the special role that you and the people of Great Britain have made in achieving this remarkable change. It was my privilege, last June, shortly after my return from Moscow, to note in a speech at Guildhall your extraordinary role in the revitalization of freedom.
11. Today, in welcoming you to these shores, I and the American people again restate our gratitude. In the critical hour, Margaret Thatcher and the people of Great Britain stood fast in freedom’s defense and upheld all the noblest of your island nation’s traditions. Yours was the part of courage and resolve and vision. Bismarck reflected once that the supreme fact of the 19th century was that Great Britain and the United States shared the same language.
Текст подкаста на русском языке.
Учебные материалы программы PTAFL.
00. ‘Речь президента Рейгана, приветствующего премьер-министра Великобритании Тэтчер 16 ноября 1988 года’. Образовательный подкаст для программы PTAFL. Часть 1. Рональд Уилсон Рейган был 40-м президентом Соединенных Штатов. Он родился в Иллинойсе 6 февраля 1911 года.
01. Как актер Рейган приобрел известность задолго до того, как стал президентом. Рейган родился в маленькой квартире, и у него не было влиятельных родителей. Молодой Рейган начал свою карьеру в качестве радиоведущего. Через некоторое время Рональд стал киноактером. За свою кинокарьеру он сыграл в 54 фильмах.
02. Во время Второй мировой войны он служил в Американской армии, где стал капитаном. После окончания Второй мировой войны Рейган продолжил свою карьеру в Совете директоров Гильдии киноактеров. Еще во время войны Рональд был тесно связан с этой организацией. В 1947 году он стал ее президентом. Политические взгляды Рейгана менялись на протяжении его жизни.
03. Однако он всегда считался ярым антикоммунистом и смотрел на Советский Союз как на угрозу всему миру. На протяжении всей своей политической жизни Рональд Рейган постоянно поднимал вопрос о необходимости борьбы с влиянием Советского Союза. В начале своей полит карьеры Рейган симпатизировал демократам. Однако позже он вступил в Республиканскую партию. В 1967 году он победил на губернаторских выборах в Калифорнии.
04. В 1976 году Рейган вступил в схватку с тогдашним президентом США Джеральдом Фордом, но проиграл ему. В 1980 году Рейган снова боролся за президентское кресло и отнял его у Джимми Картера. Советские власти были очень недовольны победой Рейгана, справедливо считая его врагом своей страны. Советские газеты всегда негативно отзывались о Рейгане. Но в США Рейган по-прежнему считается одним из самых сильных и уважаемых президентов в истории США.
05. Это связано с сильным укреплением экономики, значительным снижением преступности и сильным укреплением внешнеполитических позиций страны в период его президентства. Политический вес Рональда Рейгана был очень велик. Рейган легко выиграл свою вторую президентскую гонку в 1984 году, установив рекорд в количестве голосов избирателей за него в истории США. И в своей второй президентской гонке он победил в 49 из 50 штатов. Несмотря на огромную популярность, согласно Конституции страны, Рейган покинул пост президента в 1989 году.
06. В 1994 году у него была диагностирована болезнь Альцгеймера, и болезнь прогрессировала. Недоброжелатели говорили, что Рейган перестал узнавать друзей. Рональд Рейган умер в 2004 году. Теперь давайте послушаем речи Рональда Рейгана и Маргарет Тэтчер, которые прозвучали на церемонии приветствия премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, состоявшейся 16 ноября 1988 года в Белом Доме. Премьер-министр Тэтчер, вот история с нашего Старого Запада.
07. Рассказывают, что однажды ковбой отправился верхом и внезапно оступился в Большом Каньоне. И он, как предполагается, сказал: ‘Вау, здесь определенно что-то произошло! ‘ Что ж, премьер-министр Тэтчер, когда мы рассматриваем мир таким, какой он есть сегодня, и каким он был, когда мы впервые встретились здесь 8 лет назад, мы тоже имеем право сказать: что-то определенно случилось. Когда мы впервые встретились по этому поводу в 1981 году, экономический кризис охватил обе наши страны, инфляция и безработица достигли опасно разрушительных уровней. Агрессивные замыслы убогих диктаторов, больших и малых, были видны повсюду.
08. Тоталитарная экспансия шла полным ходом на четырех континентах. Терроризм усиливался. И перед лицом самого масштабного наращивания вооружений в истории человечества наша собственная обороноспособность пришла в упадок. Новая ядерная ракета была нацелена на Европу и Азию. Были разговоры об односторонних сокращениях, выводе американских войск, замораживании ядерных вооружений и вопросы о нашем (Североатлантическом) Союзе.
09. Наш Союз, великий Союз, построенный с таким трудом и отвагой со времен последней мировой войны, находился в серьезной опасности. Все эти проблемы свидетельствовали о еще более глубоком кризисе, кризисе веры, кризисе воли среди демократических стран. Здесь, в нашей собственной стране, были те, кто сомневался в том, смогут ли выжить наши демократические институты, не сделал ли их устаревшими современный мир? Что ж, теперь все изменилось. Сейчас волнение, бодрость и энергия в мире связаны с делом свободы.
10. По мере того как Соединенные Штаты, Великобритания и другие свободные страны процветали, мы стали свидетелями почти ньютоновской революции в экономической науке. Мы учимся тому, что путь к процветанию лежит не через усиление бюрократии и перераспределение богатства, а через сокращение государственного управления и увеличение свободы для предпринимателя и творческого потенциала личности. Перемены, необычайные перемены произошли в мире. И именно поэтому в данный момент, премьер-министр Тэтчер, мы особенно рады приветствовать вас здесь, на наших берегах, и иметь эту возможность признать особую роль, которую вы и народ Великобритании сыграли в достижении этих замечательных перемен. Мне выпала честь в июне прошлого года, вскоре после моего возвращения из Москвы, отметить в речи в Гилдхолле вашу исключительную роль в возрождении свободы.
11. Сегодня, приветствуя вас на этих берегах, я и американский народ вновь выражаем нашу благодарность. В критический час Маргарет Тэтчер и народ Великобритании твердо встали на защиту свободы и поддержали все благороднейшие традиции вашего островного государства. Вы проявили мужество, решимость и дальновидность. Бисмарк однажды размышлял о том, что важнейшим фактом 19-го века было то, что Великобритания и Соединенные Штаты говорили на одном языке.
Остальные учебные материалы из тренажера PTAFL для настоящего прокачивания вашего английского можно найти в Словах, Предложениях, Текстах и Аудировании.
Копирование материалов с этого сайта разрешено только с согласия автора и с пометкой “Учебные материалы тренажера PTAFL.“ Пожалуйста, уважайте авторское право. Для получения бесплатного разрешения на размешение в ваших персональных медиа пишите в контакты.