Подкасты с переводом

Биография Уинстона Черчилля. Речь в школе Харроу (Никогда не сдавайся). Часть 1. Подкаст на английском с переводом №20.

Уинстон Черчилль. Никогда не сдавайся.

Оглавление:

Описание подкаста на английском "Речь Уинстона Черчилля в школе Харроу (Никогда не сдавайся)." Часть 1.

Краткая биография британского премьера-министра середины 20-го века Уинстона Черчилля. Первая часть его  знаменитого выступления, известного как “Никогда не сдавайся!”

Вступление в подкасте подготовлено Георгием Пановым для программы PTAFL. Речь Черчилля дана в оригинале, но озвучена современным дикторским голосом. Подкаст дан в двух вариантах: на английском языке и на русском. 

Для среднего уровня B2. 

Подкаст также можно использовать как текст на английском для  самостоятельного перевода или для чтения текста с целью улучшения  навыков понимания письменной английской речи.

Совет: работайте с этим текстом через программу PTAFL. Это увеличит вашу эффективность в несколько раз по сравнению с традиционными методами обучения. 

Молодой Черчилль. Иллюстрация к подкасту PTAFL "Речь в школе Харроу " ч.1
Молодой Черчилль. Иллюстрация к подкасту PTAFL "Речь в школе Харроу " ч.1
Аудио трек подкаста №20 на английском:

Перевод на английский язык.

© Вступительная часть подкаста подготовлена Георгием Пановым, 2024

Учебные материалы программы PTAFL.
Краткая биография Уинстона Черчилля. Речь в школе Харроу. ” Часть 1. 

Winston Churchill’s speech ‘Never give up. ‘ Part 1. Intro. An educational podcast for the PTAFL program. Sir Winston Leonard Churchill was a brave and unusual person. His views on the world sometimes significantly contradicted the generally accepted norms of society.

For example, Churchill smoked a lot and respected good alcohol. And he never hid it. According to medical propaganda, the life expectancy of such a person should not be long. But Churchill lived 90 years. It’s a good value, especially by the standards of that time. Of course, many will say that this is because of genetics or because Churchill had good medical care.

But it is known that Churchill was sick a lot as a child. The doctors were pointing out the boy’s problematic lungs. Due to poor health, the boy was even moved to another school. In 2002, according to a survey, Churchill was named ‘the greatest Briton in history. ‘Of course, Churchill received this title not for his so-called bad habits but for his activities, greatly influencing Britain and even the world. Winston Churchill was born into a wealthy and influential family on November 30, 1874.

But the parents paid little attention to the boy. His father was absorbed in a political career, and his mother, to say it politely, was fond of social life. Therefore, a babysitter was engaging in the upbringing of little Churchill. Churchill loved his babysitter. Winston received a military education. As it often happens, the future country’s pride studied average, sometimes having problems with the educational system.

After studying, Churchill went into the military service but soon got disappointed and left. Despite his origin, the young Churchill had to work. The money was not under his feet. Using his mother’s connections, he soon became a war correspondent and went to hot spots to cover local events. As a military journalist and writer, Churchill achieved some popularity. We should note that Churchill never sat in the bushes watching military events from a safe distance.

Churchill was a courageous man and even sometimes took part in military battles. Once, he was even captured. But he managed to escape from captivity. But he lost two of his friends during the escape. This escape increased his popularity. After the captivity, the young Churchill took part in battles several more times.

The hero’s popularity helped him become a member of the House of Commons at 26. It was an elective position, and Churchill was ahead of his opponent by many votes. Churchill turned out to be a very active politician, able to go against the majority and win. At 35, he took the post of Minister of Internal Affairs. It is one of the most influential posts in any country. At that time, powerful strikes happened throughout the country, so Churchill had a lot of worries.

However, after a while, he decided to leave the Minister of Internal Affairs post and deal with the Navy. In the First World War, he even took part in the battlefields as a colonel. After this war, Churchill returned to politics, again showing great activity. His political career, as before, was full of ups and downs. On May 10, 1940, King George 4 appointed him Prime Minister. The Second World War was in swing, and Churchill decided to combine the post of prime minister and the post of Minister of Defense to have more opportunities to manage the country’s military forces.

Churchill very often spoke on the radio and in front of people at that time. On October 29, 1941, Churchill visited a school in Harrow. This city is considered part of Greater London. Churchill made a speech there that became very famous. Now we will listen to it without adaptation, but voiced by an announcer’s voice for educational purposes. You can find the original online.

‘Almost a year has passed since I came down here at your Head Master’s kind invitation in order to cheer myself and cheer the hearts of a few of my friends by singing some of our own songs. The ten months that have passed have seen very terrible catastrophic events in the world — ups and downs, misfortunes — but can anyone sitting here this afternoon, this October afternoon, not feel deeply thankful for what has happened in the time that has passed and for the very great improvement in the position of our country and of our home?

Перевод на русский язык.

© Вступительная часть подкаста подготовлена Георгием Пановым, 2024

Краткая биография Уинстона Черчилля.  Речь ‘Никогда не сдавайся. ‘ Часть 1. 

Вступление. Учебные материалы программы PTAFL.  

Сэр Уинстон Леонард Черчилль был храбрым и неординарным человеком. Его взгляды на мир иногда существенно противоречили общепринятым нормам общества.

Например, Черчилль много курил и уважал хороший алкоголь. И никогда не скрывал этого. Согласно мед. пропаганде, срок жизни такого человека не должен быть длинным. Но Черчилль прожил 90 лет. Что, особенно по меркам того времени, является солидной цифрой.

Конечно, многие скажут, что это из-за генетики или потому, что у Черчилля было хорошее медицинское обслуживание. Но известно, что в детстве Черчилль много болел. И врачи как раз указывали на проблемные легкие мальчика. Из-за слабого здоровья мальчик был даже переведен в другую школу. В 2002 году, согласно проведенному опросу, Черчилль был назван ‘величайшим британцем в истории. ‘Разумеется, Черчилль получил этот титул не за свои так называемые вредные привычки, а за свою деятельность, которая сильно повлияла на Британию и даже на остальной мир.

Уинстон Черчилль родился 30 ноября 1874 года в богатой и влиятельной семье. Но родители мало уделяли внимания мальчику. Его отец был поглощен политической карьерой, а мать, если сказать это политкорректно, увлекалась светской жизнью. Поэтому воспитанием маленького Черчилля занималась няня. Черчилль очень любил свою няню. Уинстон получил военное образование.

Как это часто бывает, будущая гордость страны училась средне, иногда имея проблемы с образовательной системой. После учебы Черчилль поступил на военную службу, но вскоре разочаровался и уволился. Несмотря на свое происхождение, молодой Черчилль вынужден был работать. Деньги не валялись у него под ногами. Используя связи своей матери, он вскоре стал военным корреспондентом и ездил в горячие точки освещать местные события. Как военный журналист и писатель, Черчилль добился определенной популярности.

Надо заметить, что Черчилль никогда не сидел в кустах, наблюдая за военными событиями с безопасного расстояния. Черчилль был очень храбрым человеком и даже иногда принимал участие в военных действиях. И однажды он даже попал в плен. Но ему удалось бежать из плена. Но во время побега потерял двух своих товарищей. Этот побег увеличил его известность.

После плена молодой Черчилль еще несколько раз принимал участие в боях. Слава героя помогла ему стать членом Палаты Обшин в 26 лет. Это была выборная должность и Черчилль с большим перевесом голосов опередил своего оппонента. Черчилль оказался очень активным политиком, способным идти против большинства и побеждать. В 35 лет он занял пост министра внутренних дел. Это один из самых влиятельных постов в любой стране.

В то время по стране прокатились мощные забастовки, поэтому у Черчилля было очень забот. Однако, через некоторое время он решил оставить пост министра внутренних дел и заняться флотом. В Первую Мировую Войну он даже принимал участие на полях сражений как полковник. После этой войны Черчилль возвратился в политику, где снова проявил большую активность. Его политическая карьера, как и прежде, была полна взлетов и падений. 10 мая 1940г король Георг 4 назначил его премьер-министром.

Вторая Мировая Война была уже в разгаре и Черчилль принял решение совместить пост премьер-министра и пост министра обороны, чтобы иметь больше возможностей руководить военными силами страны. В то время Черчилль очень часто выступал по радио и перед людьми. 29 октября 1941 года Черчилль посетил школу в городе Харроу. Этот город считается частью Большого Лондона. Черчилль произнес там речь, которая стала очень известной. И сейчас мы ее послушаем без адаптации, но озвученной дикторским голосом в учебных целях.

Оригинал вы можете найти онлайн. ‘Прошел почти год с тех пор, как я приехал сюда по любезному приглашению вашего директора, чтобы подбодрить себя и развеселить сердца нескольких моих друзей, спев несколько наших собственных песен. За прошедшие десять месяцев в мире произошли очень ужасные катастрофические события — взлеты и падения, несчастья, — но может ли кто-нибудь, сидящий здесь сегодня днем, в этот октябрьский полдень, не испытывать глубокой благодарности за то, что произошло за прошедшее время, и за очень значительное улучшение положения нашей страны и о нашем доме?

Молочник разносит заказ с утра после налета немецкой авиации на Лондон. Октябрь 1940 год. / Фото: CBW / Alamy via Reuters.
Молочник разносит заказ с утра после налета немецкой авиации на Лондон. Октябрь 1940 год. / Фото: CBW / Alamy via Reuters.

Остальные учебные материалы из компьютерной программы PTAFL для настоящего прокачивания вашего английского можно найти в  Словах, ТекстахАудировании и Предложениях.

Копирование материалов с этого сайта разрешено только с согласия автора и с пометкой Учебные материалы  компьютерной программы по изучению английского языка PTAFL.  Пожалуйста, уважайте авторское право. Для получения бесплатного разрешения на размешение в ваших персональных медиа пишите в контакты.