Подкасты с переводом

Гражданская война в США 1861-1865г. Речь Линкольна в Геттисберге. Подкаст на английском с переводом №19.

Иллюстрация к подкасту 'Гражданская война в США'


Описание подкаста на английском "Гражданская война в США 1861-1865г. Речь Линкольна в Геттисберге.'

Гражданская война, случившаяся в США в начале второй половины 19-го века, оказала огромное влияние на эту страну. С одной стороны, страна потеряла огромное количество трудоспособного населения в виде убитых и раненых солдат, а также беженцах, но с другой стороны, глубокие политические противоречия, препятствующие развитию государства, были преодолены. 19 ноября 1863 года Авраам Линкольн произнес патриотическую речь, которая сегодня известна как”Геттисбергская речь’. Произнес он ее при открытии солдатского кладбища в городке Геттисберг. Незадолго до этого между северянами и южанами случилось большое и очень кровопролитное сражение, закончившееся победой северян и Линкольн говорил о том, что жертвы эти были не напрасны.

Вступление в подкасте подготовлено Георгием Пановым для программы PTAFL. Речь Линкольна дана в оригинале, но озвучена современным дикторским голосом. Подкаст дан в двух вариантах: на английском языке и на русском. 

Для среднего уровня B2. 

Этот подкаст может отличаться от одноименного подкаста в программе PTAFL. 

Как программа PTAFL учит понимать английскую речь на слух рассказано тут

Подкаст также может быть использован как текст на английском для  чтения и тренировки понимания письменной английской речи.

Совет: работайте с этим текстом через программу PTAFL. Это увеличит вашу эффективность в несколько раз по сравнению с традиционными методами обучения. 

Иллюстрация к подкасту "Гражданская война в США. Геттисбергская речь'.
Аудио трек подкаста №19 на английском:

Подкаст на английском №19.

Podcast №19  The American Civil War of 1861 – 1865.  Abraham Lincoln’s Gettysburg Address.

© Georgy Panov has prepared the introduction. This educational podcast is for the PTAFL program.


Almost all educated people have heard the name Abraham Lincoln, but not everyone can tell who this man was and why he became famous. Let’s learn more about him and the time he lived. Abraham Lincoln was born on February 12, 1809, in a poor family of an American farmer.

From an early age, he worked a lot on the farm. It was the reason why he did not receive a completed school education. But he learned to read and did a lot of self-education. As a result, he received a license to practice law. Lincoln took an active part in the political country’s life from his youth and, in 1858, participated in the elections for US senators. But he lost that election.

At the same time, he became one of the founders of the Republican Party. In 1860, Lincoln was nominated as a presidential candidate from this party and won the Presidential election, becoming the 16th President of the United States. The USA of that time was a relatively young country with many fundamental contradictions. We can say that the United States was on a powder keg of political tension. On the one hand, there were the northern states, where industry was developing rapidly. The development of industry required the use of the latest advances in technology.

But in life, it rarely happens that the fast growth of any economic sector does not affect the political side of the country. And the northern states of America were no exception. In the society there, democratic ideas were becoming more and more popular. And on the other hand, there was a very conservative rural South in which slavery still flourished. Although the slavery of the late period in the USA became much milder than before, even in this form, it became unacceptable for the wind of change in the USA at that time. It is fair to say that slavery also existed in the northern states.

Also, do not think slavery in the country was the only reason for the beginning of war between the North and the South. Many books are devoted to analyzing the causes of this war, but we can say that the war was inevitable, and the parties were only waiting for an excuse to start it. The election of Abraham Lincoln as President, with his desire for radical changes, contributed to the beginning of the separation of the southern states. The southern states wanted to unite into a Confederation. Although Lincoln tried to prevent the country’s split, he failed to do it peacefully. A civil war began in the country and lasted four years.

The date of its beginning is April 12, 1861. It was the bloodiest war in the history of the United States because at least 612 thousand people died in it, and at least 412 thousand were injured. One warring party was represented by the northern states, which called themselves the Union. They performed under the well-known star-spangled flag today and were led by President Abraham Lincoln. General Ulysses S Grant commanded the troops of the North. By the way, he later became the 18th President of the United States.

Some people consider Ulysses S Grant a butcher because there were tens of thousands of uselessly killed Union soldiers on his conscience. The Confederacy was the other warring side. It consisted of the southern states, led by General Robert Edward Lee. This general has become a legendary figure. Despite the superiority of the Union in many important indicators, he managed to resist the attacks of the Northerners for a very long time. But here, we cannot forget the legendary General Thomas Jonathan Jackson, who also fought on the side of the Confederacy.

Jackson actually died from the careless actions of his patrol of Southerners. His role in the war with the Union was so significant that Robert Lee considered his death as the cause of the defeat of the Confederacy in the war with the Union. In 1863, Abraham Lincoln issued the well-known ‘Emancipation Proclamation’. There, he required all slaves in the territory of the Confederation should be freed. In 1865, the war entered its final stage. General Lee capitulated at Appomattox Courthouse village, which meant the end of the Confederacy.

Northern troops won. However, the country’s recovery, which suffered greatly from the war, was not easy. The American Civil War greatly influenced the further development of the country. Here, the author of this text wants to add a small remark. Tens of thousands of black soldiers voluntarily fought for the Confederacy. Hundreds of thousands of blacks remained neutral and did not support the Union that came to liberate them.

As you know, history is written by the winners, but these simple facts indicate that it can be distorted in favor of current historical settings. But without a doubt, the American Civil War was the hardest period in the history of the United States and constantly required great efforts and motivation from its participants. Listen to the very famous, not adapted speech of Abraham Lincoln, spoken by him at the opening of the soldiers’ cemetery in Gettysburg. A few months before, there was a big battle at Gettysburg, in which many soldiers died. Although the Union won the Confederacy in this battle, heavy losses de-motivated people. ‘Four score and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated can long endure. We are met on a great battle – field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we cannot dedicate — we cannot consecrate—we cannot hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain. That this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. ‘

‘Abraham Lincoln. November 19, 1863.

Текст на русском языке английского подкаста №19

 Подкаст № 19. Гражданская война в США 1861-1865 годов.  Геттисбергская речь Авраама Линкольна.

© Введение поддготовлено Георгием Пановым. Это образовательный подкаст для программы PTAFL.


Почти все образованные люди слышали имя Авраама Линкольна, но не все могут сказать, кем был этот человек и почему он стал известен. Давайте больше узнаем о нем и времени, в которое он жил. Авраам Линкольн родился 12 февраля 1809 года в бедной семье американского фермера.

С ранних лет он много работал на ферме. Это было причиной, почему он не получил полного школьного образования. Но он научился читать и много занимался самообразованием. В итоге он получил лицензию на занятие адвокатской деятельностью. Линкольн с юности принимал активное участие в политической жизни страны и в 1858 году участвовал в выборах в сенаторы США. Но те выборы он проиграл.

Одновременно с этим он стал одним из основателей Республиканской партии. 1860 году Линкольн был выдвинут кандидатом в Президенты от этой партии и выиграл Президентские выборы, став 16-тым Президентом США. США того времени были относительно молодой страной с множеством фундаментальных противоречий. Можно сказать, что Соединенные Штаты находились на пороховой бочке политической напряженности. С одной стороны были северные штаты, в которых быстро развивалась промышленность. Развитие промышленности требовало использование новейших достижений в технологиях.

Но в жизни редко бывает так, чтобы быстрый рост какого-либо экономического сектора не затрагивал политическую сторону страны. И северные штаты Америки не стали исключением. В тамошнем обществе демократические идеи становились все более популярными. И с другой стороны был очень консервативный аграрный Юг, в котором все еще процветало рабство. И хотя рабство позднего периода в США стало значительно более мягким, чем оно было раньше, но даже в таком виде оно становилось неприемлемым для ветра перемен в США того времени. Справедливости ради заметить, что рабство существовало и в северных штатах.

Также не надо думать, что рабство в стране было единственной причиной начала войны между Севером и Югом. Разбору причин этой войны посвящены множество книг, но можно сказать, что война была неизбежна и стороны ждали только повода, чтобы ее начать. Избрание Авраама Линкольна Президентом, с его желанием кардинальных перемен, способствовало началу отделения южных штатов. Южные штаты захотели объединиться в Конфедерацию. И хотя Линкольн старался предотвратить раскол страны, ему не удалось этого сделать мирным путем. В стране началась Гражданская война длительностью 4 года.

Датой ее начала считается 12 апреля 1861 года. Это была самая кровопролитная война в истории США, т. к. в ней погибло не менее 612 тысяч человек и не менее 412 тысяч получили ранения. Одну враждующую сторону представляли северные штаты, которые называли себя Союзом. Они выступали под хорошо известным сегодня всем звездно-полосатым флагом и возглавлялись президентом Авраамом Линкольном.

Войсками Севера командовал генерал Улисс С Грант. Кстати, он потом стал 18-м Президентом США. Некоторые люди считают Улисса С Гранта мясником, на совести которого десятки тысяч бесполезно убитых солдат Союза. Конфедерация была другой воюющей стороной. Она состояла из южных штатов, во главе с генералом Робертом Эдвардом Ли. Этот генерал стал легендарной личностью.

Несмотря на превосходство Союза по многим важным показателям, он сумел очень долго противостоять атакам северян. Но тут нельзя забыть и легендарного генерала Томаса Джонатана Джексона, тоже воевавшего на стороне Конфедерации. Джексон фактически погиб от неосторожных действий собственного патруля южан. Его роль в войне с Союзом была настолько значительна, что Роберт Ли считал его гибель причиной поражения Конфедерации в войне с Союзом. В 1863 году Авраам Линкольн издает знаменитую ‘Прокламацию об эмансипации’. В ней он требует, чтобы все рабы на территории Конфедерации были освобождены.

В 1865 году война вступила в завершающую стадию. Генерал Ли капитулировал в городе Аппоматтокс-Кортхаус, что означало конец Конфедерации. Север вышел победителем. Однако, восстановление страны, сильно пострадавшей от войны, не было легким. Гражданская война в США оказала сильное влияние на дальнейшее развитие страны. Здесь автор этого текста хочет добавить небольшое замечание.

В рядах Конфедерации добровольно воевали десятки тысяч солдат-негров. Сотни тысяч черных остались нейтральными и не поддержали Союз, который пришел их освобождать. Как известно, историю пишут победители, но эти простые факты указывают, что она может быть искажена в пользу текущих исторических установок. Но без сомнения, Гражданская война США была тяжелейшим периодом в истории США, и постоянно требовала больших усилий и мотивации от ее участников. Послушайте очень знаменитую, не адаптированную речь Авраама Линкольна, произнесенную им при открытии солдатского кладбища в Геттинсберге. За несколько месяцев до этого произошла большая битва при Геттинсберге, в которой погибло очень много солдат.

И хотя Союз одержал в этой битве победу над Конфедерацией, большие потери де мотивировали людей. Восемьдесят семь лет назад наши отцы создали на этом континенте новую нацию, зачатую в Свободе и посвященную утверждению, что все люди созданы равными. Сейчас мы вовлечены в великую гражданскую войну, проверяющую, сможет ли эта нация или любая другая нация, так задуманная и так посвященная (своему делу), долго продержаться. Мы встретились на великом поле битвы той войны. Мы пришли, чтобы посвятить часть этого поля как место последнего упокоения для тех, кто здесь отдал свои жизни за то, чтобы эта нация могла жить. Совершенно уместно и правильно, что мы должны это сделать.

Но, в более широком смысле, мы не можем посвятить — мы не можем освятить — мы не можем освятить — эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые, которые боролись здесь, освятили его, и мы не в силах ничего добавить или умалить. Мир мало заметит и долго не запомнит то, что мы здесь говорим, но он никогда не сможет забыть то, что они здесь сделали. Скорее, мы, живые, должны посвятить себя здесь незавершенной работе, которую те, кто сражался здесь, до сих пор так благородно продвигали вперед. Скорее для нас важно быть здесь, посвященными великой задаче, стоящей перед нами, чтобы от этих заслуженных погибших мы черпали все большую преданность тому делу, ради которого они отдали последнюю полную меру своей преданности, чтобы мы здесь твердо решили, что эти мертвые умерли не напрасно. Чтобы эта нация, под руководством Бога, получила новое рождение свободы и это народное правление, осуществляемое народом, для народа, не исчезло с лица земли.

‘Авраам Линкольн. 19 ноября 1863 года.

Геттисбергская речь Линкольна. Учебные материалы программы PTAFL.

Остальные учебные материалы из компьютерной программы PTAFL для настоящего прокачивания вашего английского можно найти в  Словах, ТекстахАудировании и Предложениях.

Копирование материалов с этого сайта разрешено только с согласия автора и с пометкой Учебные материалы  компьютерной программы по изучению английского языка PTAFL.  Пожалуйста, уважайте авторское право. Для получения бесплатного разрешения на размешение в ваших персональных медиа пишите в контакты.