Блог
Рональд Рейган шутит. Часть 2. -Подкаст на английском № 35:
Краткое описание содержимого подкаста.
Подкаст создан на основе видеозаписи «Compilation of President Reagan’s Humor from Selected Speeches, 1981–89» с YouTube-канала Ronald Reagan Presidential Library.
Вторая часть юмористических высказываний 40-го президента США Рональда Рейгана. Рейган был не просто харизматичным политиком — он по-настоящему ценил юмор и умел шутить легко, доброжелательно и остроумно.
При этом Рейган был политическим супер тяжеловесом: за восемь лет его президентства США вернули лидирующее положение в мире, несмотря на мощное сопротивление как внешних противников, так и внутренней оппозиции.
В этой второй части подборки собраны новые эпизоды его выступлений, где юмор помогает взглянуть на политику и жизнь проще и светлее.
В подкасте представлены как оригинальные записи выступлений, так и нейро сетевая озвучка с 20% замедлением, что делает материал удобным для тренировки понимания живой английской речи.
Подкаст на английском для уровня B2/C1.
Аудиозапись, использованная в подкасте, представлена с указанием источника: Courtesy Ronald Reagan Presidential Library.
Теоретический подход программы PTAFL к обучению понимания речи на слух вы можете найти тут, а здесь показано, как PTAFL демонстрирует свою супер-эффективность при самостоятельном изучении языка, без нужды в посторонней помощи.
Совет: Вы можете открыть эту страницу на двух разных устройствах, чтобы видеть оригинальный текст и перевод одновременно.
Аудио трек подкаста на английском (оригинал):
Нейросетевая озвучка с 20% замедлением подкаста на английском:
Текст подкаста на английском языке.
Подкаст на английском № 35: Рональд Рейган шутит. Часть 2
Учебные материалы тренажера PTAFL.
00. How about just a word or two? Something friendly, even one kind word.
01. I’m thinking. I’m thinking. Seriously? Мy friends, as always, we’ve had our share of laughs tonight at one another’s expense, which is as it should be in a city where the issues are important and the passions run so deep. Maybe the fun and good nature of evenings like this is a good place to start.
02. So, thank you for your hospitality and thank you for inviting us. Thank you. Thank you all so very much. In all the 36 anniversaries of my 39th birthday, this has certainly been the most memorable. George, Barbara, all of you up here on the top shelf together with me.
03. And all of you, ladies and gentlemen. I am enormously touched. Yes, today is my birthday 75 years ago I was born in Tampico, Illinois, in a little flat above the bank building. I didn’t have any other contact with the bank. Now here I am sort of living above the store again.
04. And you’ve already it’s kind of been touched upon here that speaking of old times, you may have heard that tomorrow is my birthday. Now, you know about that. I prefer to think of it as the 36th anniversary of my 39th, but I’ll be just about due for a midlife crisis. In fact, I’m thinking about a career change. Drop this political business and see if I can’t do something different like radio or the movies?
05. Maybe I’ll give politics another three years. This time of the year always tends to be a summing up time for me. it’s been swearing in time and the new year every year. And a birthday, the 36th anniversary of my 39th birthday. I always think age is relative.
06. There was once a very famous baseball pitcher, Satchel Page. And no one quite knew how old Satchel was, but he still was throwing that ball. And somebody asked him about that. And his wise answer was, how old would you be if you didn’t know how old you were? That’s how I came up with 39.
07. Well, the late Jack Benny had something to do with that. He was 39 for more than 40 years. I can’t close without one story about doctors that he will understand very well. Have you ever noticed how easy it is if you’re introduced to someone at a party or a dinner or something, and he’s introduced his doctor? And then there’s always those people that suddenly start saying: Doctor, I’ve been having^ We had a fellow in show business, Moss Hart, the play wright.
08. Who was an inveterate along that line. And so, one night at a cocktail party in Hollywood, he was introduced to a doctor Jones. And almost immediately he started talking about: I’ve been having this low back pain. And the fellow that introduced them said: Moss Doctor Jones is a doctor of economics. And that didn’t stop Moss at all.
09. He said: ‘Doctor, I was buying some stock the other day’. I don’t want to go on too long. This is, after all, Las Vegas. And outside, just a moment ago, I saw fellow trading ten passes to the Reagan talk for one ticket to Frankie Valley. I’m mindful, too, that bringing things to a good conclusion is always a tricky business.
10. You were told that I was a sports announcer, WHO, Des Moines. Well, back in those days, the great evangelist Amy Semple McPherson was making a tour of the country, holding revival meetings, and one of them in Des Moines. Now, the station thought it would be a good idea, an enterprising public relations man, to interview Amy Semple McPherson. But why they picked a sports announcer to interview that noted evangelist, I’ll never know. But there we stood in the studio and I asked her several what I thought were appropriate questions, and then she answered graciously, but then went into a very fervent plea about the success of her meeting.
11. And I sat down until suddenly I heard her saying goodnight to our radio audience. And I looked up at the clock, and there were only four minutes to go. Well, I didn’t know enough about Amy Semple McPherson that I put in^ that I could fill four minutes. So, I got up, and in those days of radio and disc jockeys, and so forth. I started thanking the noted evangelist Amy Semple McPherson and so forth.
12. But I did like this, which means get a record ready. And I fell out in the control room through the window, reached out (there,) there was always records around there for such contingencies and picked one up and put it on the table. And I said, Ladies and gentlemen, we conclude this broadcast by the noted evangelist Amy Semple McPherson with a brief interlude of transcribe music. I expected nothing less than the Ave Maria. The Mill’s brothers started singing Minnie the Moocher’s wedding Day.
13. She never did say goodbye. She just slammed the studio door as she went out. And by the way, on the matter of the INF Treaty, I told the Senate not to worry about verification. I told them I’d take care of it. And while Gorbachev was here, I even made him write a hundred times: ‘I will not cheat.
14. I will not cheat, oops, oops’. During my presidency, I’ve always emphasized diplomacy. But sometimes it comes to the point you have to use force in foreign affairs. And here I am arm wrestling General Noriega for Panama. We really enjoyed our trip to China and were amazed that the population was over a billion people.
15. And as you can see here, the lines are terrible. On another trip, the government of Indonesia gave us these gifts, and they’re our friends. Actually, I love this shirt. I finally found something louder than Sam Donaldson. And speaking of the press, remember during the contra aid vote when the networks wouldn’t let me on the air?
16. I bet you wondered how I finally got my message out. It’s no secret that the press and I sometimes don’t get along. In addition to my standard ploy of using helicopter noise to avoid reporters’ questions. I’ve now added a new method to avoid questions tear gas.
Текст подкаста на русском языке.
Учебные материалы программы PTAFL.
00. Как насчет пары слов? Что-нибудь дружеское, даже одно доброе слово.
01. Я думаю. Я думаю (об этом). Серьезно? Друзья мои, как всегда, сегодня вечером мы вдоволь посмеялись друг над другом, как и должно быть в городе, где проблемы важны, а страсти кипят так сильно. Возможно, веселье и характер таких вечеров, как этот, — хорошее место для начала.
02. Итак, спасибо вам за ваше гостеприимство и за то, что пригласили нас. Благодарю вас. Большое вам всем спасибо. Из всех 36 годовщин моего 39-летия эта, безусловно, была самой запоминающейся. Джордж, Барбара, все вы здесь, на верхнем выступе, вместе со мной.
03. И все вы, леди и джентльмены. Я чрезвычайно тронут. Да, сегодня мой день рождения, 75 лет назад Я родился в Тампико, штат Иллинойс, в маленькой квартирке над зданием банка. У меня не было никаких других контактов с банком. Теперь я снова вроде как живу над магазином.
04. И вы уже вроде как упомянули здесь, что, говоря о старых временах, вы, возможно, слышали, что завтра у меня день рождения. Теперь вы знаете об этом. Я предпочитаю думать об этом как о 36-й годовщине моего 39-летия, но у меня вот-вот наступит кризис среднего возраста. На самом деле, я подумываю о смене карьеры. Бросить этот политический бизнес и посмотреть, не смогу ли я заняться чем-нибудь другим, например радио или кино?
05. Может быть, я посвящу политике еще три года. Это время года всегда имеет тенденцию быть временем подведения итогов для меня. Это была клятва во времени и новый год каждый год. И день рождения, 36-я годовщина моего 39-летия. Я всегда думал, что возраст — понятие относительное.
06. Был когда-то очень знаменитый бейсбольный подающий Сэтчел Пейдж. И никто точно не знал, сколько лет Сэтчелу, но он все еще бросал этот мяч. И кто-то спросил его об этом. И его мудрый ответ был таким: ‘Сколько тебе будет лет, если ты не знал, сколько тебе было лет? ‘ Вот как я придумал 39.
07. Что ж, покойный Джек Бенни имел к этому какое-то отношение. Ему было 39 лет в течении более 40 лет. Я не могу закончить без одной истории о докторах, которую он очень хорошо поймет. Вы когда-нибудь замечали, как это легко, если вас знакомят с кем-то на вечеринке, ужине или еще где-нибудь, а он представляет своего доктора? И потом, всегда находятся люди, которые внезапно начинают говорить: Доктор, у меня был… Мы знали одного парня из шоу-бизнеса, Мосс Харт, драматург.
08. Который был закоренелым в этом плане. И вот, однажды вечером на коктейльной вечеринке в Голливуде его представили некоему доктору Джонсу. И почти сразу же он начал говорить о том: У меня болит спина. И парень, который их представил, сказал: Мосс, доктор Джонс — доктор экономики. И это нисколько не остановило Мосса.
09. Он сказал: ‘Доктор, на днях я покупал кое-какие акции’. Я не хочу продолжать слишком долго. В конце концов, это Лас-Вегас. А снаружи, всего минуту назад, я видел, как парень обменивал десять пропусков на выступление Рейгана на один билет Фрэнки Валли. Я также отдаю себе отчет в том, что доводить дело до хорошего завершения — всегда непростое дело.
10. Вам сказали, что я спортивный комментатор, ВХУ, Де-Мойн. Что ж, в те далекие дни известная евангелистка Эми Сэмпл Макферсон совершала турне по стране, проводя собрания духовного пробуждения, и одно из них (было) в Де-Мойне. Так вот, на (нашей радио)станции подумали, что было бы неплохо, предприимчивому специалисту по связям с общественностью, взять интервью у Эми Сэмпл Макферсон. Но почему они выбрали спортивного комментатора для интервью с этой известной евангелисткой, я никогда не узнаю. Но вот мы стояли в студии, и я задал ей несколько, на мой взгляд, уместных вопросов, а затем она любезно ответила, но затем перешла к очень пылкой мольбе об успехе ее встречи.
11. И я сидел, пока вдруг не услышал, как она желает спокойной ночи нашей радиослушательнице. И я посмотрел на часы, и до конца оставалось всего четыре минуты. И я не знал (слишком) хорошо Эми Сэмпл Макферсон, чтобы впихнуть… чтобы чем-то заполнить эти четыре минуты. Итак, я встал, и в те времена было радио, диск-жокеи и так далее. Я начал благодарить известную евангелистку Эми Сэмпл Макферсон и так далее.
12. Но мне это конечно же понравилось, потому что это значило готовность записи. И я перевалился в диспетчерскую через окно, протянул руку, там всегда повсюду были записи на случай подобных нештатных обстоятельств, взял одну и положил на стол. И я сказал, леди и джентльмены, мы завершаем эту передачу известной евангелистки Эми Сэмпл Макферсон кратким вступлением с записью музыки. Я не ожидал ничего меньшего, чем ‘Аве Мария’. (Но) братья Миллс начали петь ‘День свадьбы Минни-бездельницы’.
13. (Вообщем ) Она так и не попрощалась. Она просто хлопнула дверью студии, когда выходила. И, кстати, что касается Договора о РСМД, я сказал Сенату не беспокоиться о проверке. Я сказал им, что (сам) позабочусь об этом. И пока Горбачев был здесь, я даже заставлял его писать сто раз: ‘Я не буду жульничать.
14. Я не буду обманывать, ой ой’. Во время своего президентства я всегда придавал особое значение дипломатии. Но иногда доходит до того, что приходится применять силу во внешних делах. И вот я занимаюсь армрестлингом с генералом Норьега из Панамы. Нам действительно понравилась наша поездка в Китай, и мы были поражены тем, что население страны превышает миллиард человек.
15. И, как вы можете видеть здесь, эти линии ужасны. Во время другой поездки, правительство Индонезии подарило нам эти подарки, и они наши друзья. На самом деле, мне нравится эта рубашка. Наконец-то я нашел что-то более громкое, чем Сэм Дональдсон. И, говоря о прессе, помните, во время голосования ‘Против помощи’, телеканалы не пустили меня в радиоэфир?
16. Держу пари, вы задавались вопросом, как я наконец донес свое сообщение. Ни для кого не секрет, что я и пресса иногда не ладим друг с другом. В дополнение к моей стандартной уловке использовать шум вертолета, чтобы избежать вопросов репортеров. Я теперь добавил новый способ избежать вопросов (с помощью) слезоточивого газа.
Остальные учебные материалы из тренажера PTAFL для настоящего прокачивания вашего английского можно найти в Словах, Предложениях, Текстах и Аудировании.
Копирование материалов с этого сайта разрешено только с согласия автора и с пометкой «Учебные материалы тренажера PTAFL.« Пожалуйста, уважайте авторское право. Для получения бесплатного разрешения на размешение в ваших персональных медиа пишите в контакты.